എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1499 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള / @shihasskbm
കിന്റർഗാർട്ടൻ ടീച്ചർ
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്... ഇവിടെ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.
അപ്പോ ഗൂരീ, ഈ ആഴ്ചത്തെ പ്രധാന സംഭവങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരുമായി പങ്കുവെക്കാമോ?
അരട്രൗസർ ഇട്ടു നിൽക്കുന്ന ഹിറ്റ്‌ലറുടെ ഒരു ഫോട്ടോ ആണ് ഇപ്പോ വൈറൽ
ആ ഫോട്ടോ ഓർത്തിട്ട് ചിരി നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാനോർത്തു: ഈ ഫോട്ടോ ഇറങ്ങേണ്ട സമയത്ത് കൃത്യമായി ഇറങ്ങിയിരുന്നേൽ..
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ഉണ്ടാവില്ലാർന്നല്ലോന്ന്.
ആളുകൾ പറഞ്ഞേനെ, “ഹിറ്റ്‌ലർ, ഒന്നു വന്നേ..”
നിറാ.
- "നമുക്ക് റഷ്യ കീഴടക്കാം" - "ഏയ്.. ഭയങ്കര തണുപ്പാ"
താങ്ക്യൂ ഓർണാ..
ഇതിനെപ്പറ്റിയല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.
”താരങ്ങളോടൊപ്പം ചുവട് വെക്കൂ“ എന്നതിൽ ഒരു സെനറ്റർ പങ്കെടുത്തു..
കൂടാതെ ഒരു പരസ്യവും ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
ഇനി വ്യഭിചാരനിയമത്തിന് വേണ്ടി അവർ എന്നാണാവോ വോട്ട് ഇടുക.
മനോഹരം
നമ്മുടെ ഒരു മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി തന്റെ ആഡംബര ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്നും താമസം മാറുകയുണ്ടായി.
അതിന്? അയാൾ ലബനനും വിട്ടല്ലോ.. രണ്ടിനും ഏതാണ്ട് ഒരേ വലിപ്പമാ.
താങ്കളുടെ സുഹൃത്ത് സമ്പാദിക്കുന്ന മുഴുവൻ പണവും...
ടാക്സായിട്ട് അടയ്ക്കുന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കട്ടേ.
അല്ലാ പണത്തെപ്പറ്റി പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാ!
ഇപ്പോ തിരക്കിലല്ലല്ലോ?
അല്ല.
♪ ” ചുറ്റും കുട്ടികൾ.. ♪
♪ "ചുറ്റും പാവകൾ.. ♪
- ♪ "ചുറ്റും മണലും... " ♪ - അല്ല, ഇത്തവണ എന്റെ കവിതയല്ല.
നഴ്സറിയിൽ ഒരു പയ്യനുണ്ട്, പേര് യൊആഫ്.
അവനെ അച്ഛനാണ് നോക്കുന്നത് പക്ഷേ ഞാൻ ഇന്നുവരെ അയാളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവന്റെ ആന്റിയാണ് കൊണ്ടാക്കുന്നതും തിരിച്ചു വിളിച്ചോണ്ട് പോകുന്നതും.
ഞാൻ കാര്യമായി അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല. ഒരു കുട്ടി അത്രതന്നെ.
ഹായ്.
പേനയുണ്ടോ? ഞാൻ യൊആഫിന്റെ ആന്റിയാ.
ഒരു കവിതയുണ്ട്.
♪ ഹാഗാർ വേണ്ടത്ര സുന്ദരമാണ്♪
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര♪
♪ അവളുടെ വീടിനു മീതേ പൊന്നിൻമഴ പെയ്തു♪
♪ അതത്രേ യഥാർത്ഥ ദൈവസൂര്യൻ♪
പോവാം.
ആ വാക്കുകളുടെ മൂർച്ച കേട്ടോ?
പ്രണയത്തിന്റെ തീവ്രതയോ?
ആ വാക്കുകൾ നിന്നെ കുഴപ്പിച്ചോ?
എന്നെയോ?
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഭംഗിയുണ്ടോ?
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര?
ഒരു അഞ്ചുവയസ്സുകാരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതിയതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.
അവന് സഹായം ആവശ്യമായിരിക്കും.
അത് വെറും കവിതയാണ്.
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
ഗുഡ് മോണിംഗ്
ഞങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
ഇനാഫിനോട് പറ.
ടീച്ചറേ വെള്ളം.
യൊആഫ്, വാടാ.
വാ.
വേഗം.
വാടാ!
വീണ്ടും.
വാ.
താങ്ക്സ്.
ഇത് വളരെ തളർത്തുന്നതും ഒപ്പം എളുപ്പമേറിയതുമായ ജോലിയാണ്.
ഫ്രഞ്ച് കവി ഒരു ആന്ദ്രേ ബ്രെട്ടണെ പറ്റി നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഓരോ രാത്രിയിലും ഉറങ്ങുന്നതിന് മുൻപായി...
തന്റെ വാതിലിൽ ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി വെക്കുമായിരുന്നു..
"ശല്യപ്പെടുത്തരുത് കവി ജോലിയിലാണ്”
ഞാൻ എഴുതിയ ഒരു കവിത വായിക്കാം.
♪ ഹഗാർ വേണ്ടത്ര സുന്ദരമാണ് ♪
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ♪
♪ അവളുടെ വീടിനു മീതേ പൊന്നിൻ മഴ പെയ്തു ♪ ♪ അതത്രേ യഥാർത്ഥ ദൈവസൂര്യൻ ♪
എന്തുതോന്നുന്നു.
ഈ വരി എന്നെ ആനന്ദപരവശയാക്കി “പൊന്നിൻ മഴ”
പേരെന്തായിരുന്നു?
- നീറാ. - ഓകെ.
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു, ഇത് ശാസ്ത്രീയവും നിർവികാരപരവും സാങ്കല്പികവുമാണ്
എവിടെ പരിധിയുണ്ടോ അവിടെ സൗന്ദര്യമില്ല. ഈ “വേണ്ടത്ര” എന്ന സൗന്ദര്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമെന്താണ്?
എന്നാൽ “എനിക്ക് വേണ്ടത്ര” എന്നത് മഴയെയും..,
സൂര്യനെയും ദൈവത്തെയും വെല്ലുവിളിക്കുന്നതാണ്.
അതെല്ലാം ശാശ്വതവുമാണ്.
ഇതെല്ലാം കൂട്ടിവായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
“എനിക്ക് വേണ്ടത്ര” എന്നത് ഒരു വിരോധാഭാസമോ പ്രകോപനപരമോ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
അത് പ്രകോപനപരമല്ല.
- “പ്രകോപനപരം” എന്ന് പറഞ്ഞത് കൂടിപ്പോയെങ്കിലും... - അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രകോപനം.
നീറാ..
കോടിക്കണക്കിന് സൗന്ദര്യം കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരാളെഴുതിയ കവിതയാണിത്.
അമിതസൗന്ദര്യം.. അമിതവികാരം..
ഇനി അല്പം കുറച്ചുമതി. അവൻ വാഗ്വാദിയാണ്.
“എനിക്ക് വേണ്ടത്ര" മനസ്സിലായോ?
അടുത്തതവണ നിങ്ങളുടെ നിത്യജിവിതത്തിൽ കാണുന്നതോ കണ്ടുമുട്ടുന്നതോ ആയാ സംഭവങ്ങളെ പറ്റി എഴുതുക.
ഓരോ പഴയ ദൃശ്യങ്ങൾക്കും അതിന്റെ ഉൽ‌പത്തിയുടെ നിമിഷമുണ്ടായിരുന്നു. - നഥാൻ ആൾട്ടർമാന്റെ വാക്കുകൾ
മക്കാബി എഫ്.സി. നാസീ
വെറും വേശ്യകൾ..
നീയെല്ലാം പുഴുത്തു ചാവട്ടേ..
കത്തിക്ക്.. ജീവനോടേ..
അഞ്ചാം ഗേറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു..
മഞ്ഞകൾ കത്തി പടരട്ടേ...
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, മക്കാബീ.
മനസ്സുകൊണ്ട് വെറുക്കുന്നൂ..
ഗേറ്റ് പതിനൊന്നൊരു ഗെറ്റോ.. (യഹൂദസങ്കേതം)
പന്നികളുടെ കൂട്ടം..
ലീഗിലെ അവസാന കളിയിൽ..
തീഗോളമായ് ഞങ്ങൾ തകർക്കും...
യൊആഫ്!
എന്താ ഇത്ര കുരുത്തക്കേട്?
അസീ!
അസീ, നീ പോയ് കളിച്ചോ.
എണിക്ക്.
യൊആഫ്, വാ.
ഹഗാർ..
ആരാ ഈ ഹഗാർ?
എന്താ അച്ഛന്റെ പേര്?
അംനോൺ.
അച്ഛനെന്താ ജോലി?
റെസ്റ്റോറന്റ് ഉണ്ട്.
എന്നെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാ.
അപ്പോ മോന്റെ അമ്മയുടെ പേരാണല്ലേ ഹഗാർ?
അമ്മയെ ഇഷ്ടാണോ?
അമ്മ മരിച്ചുപോയി.
സോറി മോനേ ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
പിന്നെ ഹഗാർ ആരാ?
മോന് വിഷമമായെങ്കിൽ സോറി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
വാ.
നമുക്ക് നഴ്സറി ചുറ്റി കാണാം?
ഇഷ്ടാണേലും അല്ലേലും മോൻ ഇവിടല്ലേ എന്നും കളിക്കുന്നത്.
ഉറുമ്പ്.
മണൽ, ബോൾ ഗെയിം.
ഗെയിം, ഷൂസ്, ബോൾ.
സൂര്യൻ.
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
എന്തേലും തോന്നുന്നോ?
ഇല്ല.
ഉറുമ്പ്.
തിന്മ.
അക്രമം.
വേദന.
യൊആഫ് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
അവൻ എന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
അവന്റെ കവിതയോ?
ഹഗാർ?
ആഴ്ചയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ അവൻ കവിത ചൊല്ലാറുണ്ട്.
ഇതെങ്ങനാ സംഭവിക്കുന്നത്?
ബാധകേറിയതു പോലെ അവൻ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും നടക്കും..
അപ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും ഇവനൊരു കവിതയുണ്ടെന്ന്..
കണ്ടാൽ കുഴപ്പമില്ലെങ്കിലും അത് തടസ്സപ്പെടുത്തിയാൽ അവന്റെ സ്വഭാവം മാറും.
ഭ്രാന്താണ്.
എന്തിനെ പറ്റിയാ ചൊല്ലാറുള്ളത്?
കുടുംബകാര്യമല്ലെങ്കിൽ...
കുടുംബകാര്യമോ?
അവൻ കൂടുതലും ചൊല്ലുന്നത് തിരിച്ചുകിട്ടാത്ത സ്നേഹത്തെപറ്റിയാണ്..
40 കഴിഞ്ഞ അവിവാഹിതകളെ പോലെ.
അവന്റെ കവിതകൾ എല്ലാം എവിടാ?
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ഫയലിൽ സുക്ഷിക്കാറുണ്ട്.
അവന്റെ അച്ഛന് രണ്ട് റെസ്റ്റോറന്റും ഒരു ബാറുമുണ്ട്. നല്ല തിരക്കാണ്.
നമ്മുടെ രണ്ട് പേരുടെയും ശമ്പളമാണ് അവിടുത്തെ ഡിന്നർ.
കാമുകനുമായി അവന്റെ അമ്മ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് ഒളിച്ചോടി.
യൊആഫ് പറഞ്ഞത് അമ്മ മരിച്ചെന്നാ!
അവർ തമ്മിൽ തെറ്റി മോശപ്പെട്ട് ഡൈവേഴ്സായി.
അവൻ വ്യഭിചാരിയും ഇവൾ ലെസ്ബിയനും മയക്കുമരുന്നുമായി..
ഗൂഗിൾ ചെയ്തു നോക്ക് അംനോൺ പൊള്ളാക്ക് - ഡൈവേഴ്സ്.
അമ്മ പോയതിൽ പിന്നെ അച്ഛന്റെ സഹോദരൻ, ആരോൺ...
സാന്ത്വനത്തിന്റെ കവിതകൾ യൊആഫിനെ കേൾപ്പിച്ചു..
അവന്റെ കവിതകളൊക്കെ പബ്ലിഷ് ചെയ്തിട്ടുള്ളതാ.
ഞാനൊരു നടി ആയതുകൊണ്ടു തന്നെ എന്നോട് നാടകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
- അത് അറിയാമായിരുന്നോ? - ഇല്ല.
എന്തായാലും..
യൊആഫിന്റെ അങ്കിൾ.. നാണിച്ച് അവിടിരിപ്പുണ്ടാകും.
- “മീരി, നീ അത്... " - പുറത്ത് നിന്നും വലിക്കാം.
"നീ അത് കണ്ടോ ക്രിട്ടിക്കുകൾ നാടകത്തെ അധിക്ഷേപിച്ച രീതി?"
മാധ്യമപ്രവർത്തകരുടെ താത്പര്യങ്ങൾ..
ഒരിക്കൽ ഞാനെന്റെ കാമുകനെ വിളിക്കുന്നതായി ഭാവിച്ചു.
പിന്നെ വന്നിട്ടില്ല.
അഭിനയം ഇഷ്ടമാണോ?
ഇപ്പോ കൂടുതലും ഓഡിഷനുകളാണ്.
അടുത്തുതന്നെ ഓഡിഷനുണ്ട്, സ്ട്രെസ്സാ.
ഒരു സിഗരറ്റ്. അതുകഴിഞ്ഞ് പോകുമേ.
കുട്ടിയെ വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിർത്താം..
....ഓഡിഷൻ സമയത്തൊക്കെ.
അവനെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
അവനാണ് എന്റെ ഭാഗ്യം.
മോനൂ, ബാഗ് എടുക്ക്.
ഇന്നലെ എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?
കൊള്ളാം.
ആരോടും പറയരുത്, ഞാൻ യൊആഫിന്റെ ഒരു കവിത ചൊല്ലി.
ഓഡിഷനിലോ?
ഹഗാർ?
അല്ല, കഴിഞ്ഞ മാസം എഴുതിയ ബല്ലാഡ് (വീരഗാഥ)
അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഡയറക്ടറുമൊത്തുള്ള മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു..
അവർ ഞെട്ടിപ്പോയി.
ഇതിനെപറ്റി അവരെന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ..
കൂടുതൽ പേരും സാഹ്, വളാഹ്, ലെവിൻ, ബ്രെഹ്റ്റ്...
ഞാൻ പറയും എന്റെ കവിതയാണെന്ന് നേട്ടവും എനിക്ക്.
മുത്തേ ബോറടിച്ചോടാ?
പാടാല്ലേ?
വികൃതിയാണേലും പാവമാ.
അതിന്റെ വരികളുണ്ടോ?
പുതിയത് തന്നെ ചൊല്ലിക്കേൾപ്പിക്കാം.
♪ കാളപ്പോരുകാരൻ തന്റെ ♪ ♪ ചുവന്ന ഉടുപ്പ് ഉയർത്തിയതും... ♪
♪ ബാൽക്കണി വിറങ്ങലിച്ചു നിന്നു ♪
♪ ഗേറ്റിൽ നിന്നും കാള കുതിച്ചുവന്നതും ♪
♪ ജനങ്ങൾ വിറച്ചുപോയി ♪
♪ ആ കൂട്ടത്തിൽ ഞാനുമുണ്ട് ♪
♪ മുറിവേൽക്കപ്പെടാനായി കാള ഒരുങ്ങിയതും ♪
♪ കാളപ്പോരുകാരൻ തന്റെ വാൾ ♪ ♪ നീട്ടികുത്താനും ഒരുങ്ങി.. ♪
♪ ഞാനെന്റെ ജന്മനാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി ♪
♪ ഞാനോർത്തു... ♪
♪ ചിന്തകളെന്താ കാട് കയറുന്നത്? ♪
- കുട്ടിത്തമാണല്ലേ.. - ഒരിക്കലുമല്ല.
ഇഷ്ടായോ മോനൂ?
ഇല്ല.
- അപ്പോ ശരി. - നാളെ കാണാം.
പോകും മുന്നേ ആ കവിത ഞാൻ എഴുതിയെടുത്തോട്ടേ?
ഇതെടുത്തോ, എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുണ്ട്.
ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ ഇതാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.
♪ കാളപ്പോരുകാരൻ തന്റെ ♪ ♪ ചുവന്ന ഉടുപ്പ് ഉയർത്തിയതും... ♪
♪ ബാൽക്കണി വിറങ്ങലിച്ചു നിന്നു ♪
♪ ഗേറ്റിൽ നിന്നും കാള കുതിച്ചുവന്നതും ♪
♪ ജനങ്ങൾ വിറച്ചുപോയി ♪
♪ ആ കൂട്ടത്തിൽ ഞാനുമുണ്ട് ♪
♪ മുറിവേൽക്കപ്പെടാനായി കാള ഒരുങ്ങിയതും ♪
♪ കാളപ്പോരുകാരൻ തന്റെ വാൾ ♪ ♪ നീട്ടികുത്താനും ഒരുങ്ങി.. ♪
♪ ഞാനെന്റെ ജന്മനാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി ആലോചിച്ചു♪
♪ ചിന്തകളെന്താ കാട് കയറുന്നത്? ♪
മൃഗങ്ങളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിലെ നിസംഗതയെ ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം വെറുക്കുന്നു.
അതും ഒരു മൃഗീയ സമൂഹത്തിന്റെ രസത്തിനു മാത്രം..
മഹത്തായ കാവ്യത്തിന് ഒരു ധാർമ്മിക കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.
ഇതിൽ അത് കാണാനില്ല, - മാത്രമല്ല..
തുടക്കം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു പക്ഷേ കാള കുത്തേറ്റതുമുതൽ..
ഒരു പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായി, അതിൽ ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
- പക്ഷേ നീ ഒളിച്ചോടി. - മാത്രമല്ല, ഇവിടുത്തെ അസൈൻ‌മെന്റ്..
നിത്യജീവിതത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അല്ലാതെ കാളപ്പോരായിരുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയാണ് ഇപ്പോ കാളപ്പോര്?
അതെല്ലാം അപ്രസക്തമായി. ഉള്ളത് നിന്റെ തലയിലാ.
വിഡ്ഢിത്തം!. കഴിഞ്ഞ വർഷം മാഡ്രിഡിൽ കാളപ്പോര് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
2 മണിക്കൂറിൽ 5 കാളകളാ ചത്തത്.
അതിനുപുറമേ, ഈ കവിത എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എനിക്കും. - മനോഹരമായിരുന്നു.
കാളപ്പോര്
♪ കാളപ്പോരുകാരൻ തന്റെ ♪ ♪ ചുവന്ന ഉടുപ്പ് ഉയർത്തിയതും... ♪
♪ ബാൽക്കണി വിറങ്ങലിച്ചു നിന്നു ♪
♪ ഗേറ്റിൽ നിന്നും കാള കുതിച്ചുവന്നതും ♪ ♪ ജനങ്ങൾ വിറച്ചുപോയി ♪
- നിങ്ങൾ ഈ കൊലപാതകത്തിന്റെ കൂട്ടാളിയാണ്. - കൊലപാതകമോ?
നീറാ.
അഭിമാനം തോന്നുന്നു.
നീ എന്റെ അസൈൻ‌മെന്റിനെ വെറുക്കപ്പെട്ടതാക്കി.
കവിയെ പോലെ കാളയും ഒരിക്കലും അനുസരിക്കില്ല.
അത് മരണം വരെയും പോരാടും.
♪ ആരുപറയും ഇസ്രായേൽ വീരന്മാരെ? ♪ ♪ ആരെണ്ണും അവരെ? ♪
♪ എല്ലാക്കാലവും ഒരു വീരൻ പിറക്കും ♪
♪ അവനെത്തും ജനരക്ഷയ്ക്കായ് ♪
കേൾക്കൂ!
♪ ആ ദിനങ്ങളിൽ ഈ സമയം.. ♪
♪ മക്കാബീ വിമോചകരുടെ കൂടെ... ♪
♪ ഈ ദിനങ്ങളിൽ ഇസ്രായേൽ ജനങ്ങൾ ♪
♪ ഒന്നായ് ഉയർന്ന് ഒന്നിച്ച് രക്ഷിച്ചീടും.. ♪
♪ ആരുപറയും ഇസ്രായേൽ വീരന്മാരെ? ♪
♪ ആരെണ്ണും അവരെ? ♪
♪ എല്ലാക്കാലവും ഒരു വീരൻ പിറക്കും ♪ ♪ അവനെത്തും ജനരക്ഷയ്ക്കായ് ♪
ഈ ലോകത്തെ എങ്ങനാ കവി കാണുന്നത്?
കവിതകളിലെ മനുഷ്യൻ നീ തന്നെയാണോ?
യൊആഫ്
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളിൽ ആർക്കാ...
യൂദാ മക്കബീ ആവേണ്ടത്?
എനിക്ക്..!
ആരെ എടുക്കും?
യൊആഫ് പൊള്ളാക്ക്, നീയാണ് യൂദാ മക്കബീ.
ഇതാണ് യൂദാ മക്കബീ.
ധീരൻ, വീരൻ, തീക്ഷ്ണതയുള്ലവൻ.
ടാലിയ, നീയാ മക്കബിയുടെ ഭാര്യ.
- സന്തോഷമായോ ടാലിയാ? - ഉവ്വ്.
അവിറാം, നീയാണ് മത്താത്തിയാസ്.
ദൈവപതാകയുടെ ചുവടെ അണിചേരൂ എന്ന് പാടിയവൻ.
യഏൽ..
ഇവന്റെ ഭാര്യ, എല്ലാ മക്കാബികളുടെയും അമ്മ.
മകനായ യൊആഫിന്റെ തലയിൽ തലോടണം.
റോൺ, ഷോൺ, ലൊറൈൻ, ദൊറോൺ, നദാവ്...
നിങ്ങളെല്ലാം ജുദയുടെ സഹോദരങ്ങൾ.
ഗിലി, എഫ്രാറ്റ്, മെല്ലീസാ...
ഇസ്രായേൽ ജനങ്ങൾ..
അസീ,
ആനയുടെ ചവിട്ടു കൊള്ളുന്ന എലിയാസാർ.
ഇനി ഞാൻ,
ആന്റിയോഹുസ്,..
ക്രൂരനായ ആന്റിയോഹുസ്..
ഇസ്രായേലിലെ തരിശ് ഭൂമിയിൽ തന്റെ തിന്മയുടെ സംസ്കാരം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ വന്നവൻ.
എന്റൊപ്പം അസിയെയും ജൂദാ മക്കബീ ആക്കാമോ?
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കണം.
അവന്റെ അച്ഛൻ പെനാൽട്ടി കിക്ക് പാഴാക്കിയതുകൊണ്ട് പത്രങ്ങൾ കരിവാരിത്തേച്ചു.
ഓക്കെ.
♪ ആരുപറയും ഇസ്രായേൽ വീരന്മാരെ? ♪ ♪ ആരെണ്ണും അവരെ? ♪
♪ എല്ലാക്കാലവും ഒരു വീരൻ പിറക്കും ♪ ♪ അവനെത്തും ജനരക്ഷയ്ക്കായ് ♪
യൊആഫ്.
മുതിർന്നവരുടെ കണ്ണിലൂടെയുള്ള മുറ്റം.
പൂച്ച കാണുന്ന മുറ്റം.
ആലോചിച്ച് നോക്ക്.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ ടീച്ചറേ?
♪ വേഗമാണ് സിംഹം.. ♪
♪ ഓറഞ്ചും.. ♪
♪ അവനെ വിവരിക്കാൻ സമയമുണ്ട് ♪
♪ രാവിലെ അവനെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ.. ♪
♪ പരാജിതനായ യോദ്ധാവ്. ♪ ♪ അവനെ കാണാനായില്ല ♪
♪ അവനിപ്പോഴും... ♪
♪ അവനിപ്പോഴും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നോ? ♪
♪ അക്ഷമൻ.. ♪
♪ പ്രതികാരത്തിന് കാക്കുന്നു.. ♪
♪ കണ്ണിന് കണ്ണ്.. ♪
♪ മരണത്തിന് മരണം.. ♪
എന്ത് കവിതയാ?
എന്തിനെ പറ്റിയാ?
വൈകിയതിൽ സോറി.
- മിരീ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. - യൊആഫ് എവിടെ?
കവിതകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
ഇപ്പോ നടന്നതാ. ഞാൻ അടുത്തു ചെന്നതും തീർന്നു, അവസാനം മാത്രേ കേട്ടുള്ളൂ.
അക്ഷമൻ, പ്രതികാരം കാക്കുന്നു..
കണ്ണിന് കണ്ണ്.. മരണത്തിന് മരണം..
രാത്രിയും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുമായിരിക്കും, അല്ലേ?
നിങ്ങളെ പോലൊരാൾക്ക് ഉറങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് ഇത്തരം നിമിഷങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയുമായിരിക്കുമല്ലോ?
ഇരുട്ട് നിറഞ്ഞ കുറേ ആഗ്രഹങ്ങൾ...
..അന്നേരം ഒരുപാട് മഹത്തായ കവിതകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടാകണം.
നിറാ, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവന്റെ കുഞ്ഞിത്തലയിൽ ഇനി എന്തൊക്കെയാണോ ആവോ?
നിനക്ക് വലിയൊരു മനസ്സുണ്ട്.
മോനൂസേ, എവിടാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നേ?
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായാൽ നിന്നെ പോലൊരു ടീച്ചറെ കിട്ടണേന്നാ ആഗ്രഹം.
ടീച്ചറെന്ന പോലെ എനിക്കും നല്ലൊരു നടിയാകാനാ ആഗ്രഹം.
എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു? കവിതചൊല്ലിയോ?
കുട്ടികളുണ്ടോ?
രണ്ട്.
ചെറുതോ? വലുതോ?
മുതിർന്നവരാ.
ചെരിഞ്ഞ തല ഇടത്തേക്ക്
ആരോൺ പൊള്ളാക്ക്
- അതേയ്. - എന്താ?
- ആരോൺ പൊള്ളാക്ക്? - ആരോൺ.
ഞാൻ നീറാ. നമ്മൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചായിരുന്നു.
ഞാൻ യൊആഫ് പൊള്ളാക്കിനെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ടീച്ചറാ.
ഒരു നിമിഷം..
നിന്നെപ്പറ്റി പറയൂ. എനിക്ക് നഴ്സറി ടീച്ചർമാരെ പരിചയമില്ല.
പറയാൻ അധികമില്ല.
ടീച്ചർ സഹായി ആയിട്ട് 5 വർഷം ഹെഡ് ടീച്ചർ ആയിട്ട് 15 വർഷവും എക്സ്പീര്യൻസ്.
രണ്ട് കുട്ടികൾ. മൂത്തവൻ ആർമിയിൽ ഇളയവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ.
വിവാഹം കഴിഞ്ഞതായിരുന്നോ?
അതേ.
അതും നഴ്സറി ടീച്ചറാണോ?
അല്ല. അദ്ദേഹം സർക്കാർ ഏജൻസിയിൽ എഞ്ചിനിയറാണ്.
നല്ല പെൻഷൻ ഉണ്ടാകുമല്ലോ?
ഇവിടെ വളരെ കഷ്ടമാണ്. പത്രങ്ങളൊക്കെ ഇല്ലാതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
വിവാഹം കഴിഞ്ഞോ?
ഡൈവേഴ്സ്. 20 വർഷമായി.
നോക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
ഞാൻ യൊആഫിന്റെ കാര്യം പറയാനാണ് വന്നത്.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അവനറിയില്ലെങ്കിലും...
അവന്റെ ആന്റി മിരി, ആ നടി..
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവന് അക്ഷരങ്ങളുടെ ലോകം തുറന്നുകൊടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന്.
മഹാപരാധം അല്ലേ.
ഞാൻ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള..
അഞ്ചുവയസ്സുകാരെ നോക്കിയപ്പോൾ ഈ ലോകത്ത് കവിയായിരിക്കാനുള്ള പ്രയാസം എത്രത്തോളമാണെന്ന് മനസ്സിലായി.
ഈ നാട്ടിൽ കവിയായിരിക്കുന്നത്...
നാട്ടുവ്യവസ്ഥ തന്നെ എതിർക്കും പോലാണ്.
യൊആഫിനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷം മാത്രമല്ല...
അതൊരു നിയോഗമായിരുന്നു.
“എനിക്കൊരു കവിതയുണ്ട്” എന്ന് പറയുമ്പോൾ അവന്റെ കവിതകൾ ജനിക്കുന്നു.
അതൊക്കെ എളുപ്പം നിശബ്ദമാകാം.
അവൻ വലുതായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും? താടി, മുടി...
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.. ഉടൻ തന്നെ ഒരു പബ്ലിഷറെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ മേൽ‌നോട്ടം വഹിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് അവന്റെ അച്ഛനോട് പറയണമെന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ അച്ഛന് വലിയ തിരക്കുകളാണ്. അയാളുടെ ലോകം അക്ഷരമല്ല ഭക്ഷണമാണ്.
വേണ്ടാത്തിടത്ത് തലയിടുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.
മിരിയാണ് എന്നോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്.
പക്ഷേ മിരിയുടെ സാന്നിദ്ധ്യം യൊആഫിന് ദോഷം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.
ഈ നടി ഇവന്റെ കഴിവ് ചൂഷണം ചെയ്യുമെന്ന് മാത്രമല്ലാ...
ഇനി എനിക്ക് പറയാതിരിക്കാനാവില്ല, ഈ മിരി യൊആഫിന്റെ കവിതകൾ....
അവൾ എഴുതിയെതാണെന്നും പറഞ്ഞ് ഓഡിഷനുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
കള്ളീ!
♪ ഇന്ന് നമ്മൾ കവിതകൾ ചൊല്ലും... ♪
♪ എന്നാൽ ഈ രാത്രി ലോകം ♪ ♪ കവിതകൾ ചൊല്ലില്ല ♪
♪ മറ്റു രാത്രികളിലുമതില്ല.. ♪
♪ ഏറ്റവും സുന്ദരരാവിൽ പോലും.. ♪
♪ ഇനിയൊരിക്കലും ഈ ലോകം ♪ ♪ സുന്ദരകവിതകൾ ചൊല്ലില്ല... ♪
♪ കെഞ്ചിയാലും അവർ അതിനൊരുങ്ങുകില്ലാ... ♪
മേർ വീസ്ലെറ്റിയർ
എന്റെ ബ്രേക്ക് ടൈം തീർന്നു.
ഇനി പ്രശ്നമാകും.
രാത്രി ചേട്ടനോട് ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
എനിക്കും..
♪ സിംഹം... വേഗമാ.. ♪
♪ ഓറഞ്ചുമാ.. ♪
♪ നേരമുണ്ട്... ♪
♪ അവനെ വിവരിക്കാൻ നേരമുണ്ട്... ♪
♪ അന്ന് പുലരവെ... ♪
♪ ആ പുലരിയിൽ.. ♪
♪ അവനെ കാണാനായ് ഞാൻ ചെല്ലവേ.. ♪
♪ പരാജിതനായ യോദ്ധാവ്.. ♪
♪ അവനെ കാണാനായില്ല.. ♪
♪ ഇനിയുമവൻ.. ♪
ഇനിയും അവൻ അവിടെ അലയുകയാണോ?
♪ ഇനിയുമവൻ അവിടെ അലയുകയോ? ♪
♪ അക്ഷമൻ..... ♪ ♪ അവൻ പ്രതികാരദാഹിയായ്.. ♪
♪ കണ്ണിന്... ♪
♪ ഒരു കണ്ണിന്... ♪
♪ ഒരു കണ്ണ്... ഒരു കണ്ണ്... ഒരു കണ്ണ്.. ♪
♪ മരണത്തിന്.. മരണം.. ♪
♪ ഒരു കണ്ണിന്.. മരണത്തിന്.. ♪
♪ മരണം ♪
ഒമേർ വിളിച്ചിരുന്നു.
അവൻ ഓഫീസറാകാൻ പോകുവാണെന്ന്.
അവന്റെ ടീമിന് ഇവിടെ വച്ച് ഒരു പാർട്ടി കൊടുക്കണമെന്നാ പറയുന്നത്.
അവന്റെ കമാൻഡറും വരുമെന്ന്. അവരെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ട.
- വേണ്ടേ? - ഒട്ടും വേണ്ട.
ഒരു കൊല്ലം കൂടി നിൽക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
അവന്റെ കഴിവ് വച്ച് അവൻ അവിടെ ഒതുങ്ങേണ്ടവനാണോ? നീ പറ.
അത് വെറും മണ്ടത്തരമായിപ്പോയി.
ഇതൊക്കെ പാവപ്പെട്ട മണ്ടന്മാർക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ.
കഴിഞ്ഞോ?
നോഗ ആർമിയിലേക്ക് പോയാൽ പിന്നെ നമുക്ക് ഇങ്ങനെ അടച്ച് ഇരിക്കേണ്ടി വരില്ല.
ഹലോ?
ഒരു നിമിഷം..
നിൽക്കേ..
എനിക്കൊരു കവിതയുണ്ട്
കേൾക്കുന്നുണ്ട്..
♪ ജ്ഞാനിയായ ചിങ്-ചാങ് ഇപ്രകാരം മൊഴിഞ്ഞു.. ♪
♪ കനകത്തിലൂടെ പ്രണയം നേടിടാമെന്ന് പറയും ചിലരുണ്ട്.. ♪
♪ കരത്തിലൂടെ പ്രണയം നേടിടാമെന്ന് പറയും ചിലരുണ്ട്.. ♪
♪ ബലത്തിലൂടെ പ്രണയം നേടിടാമെന്ന് പറയും ചിലരുണ്ട്.. ♪
♪ എന്നാൽ പ്രണയം വെറും കാറ്റുമാത്രം ♪
♪ മനുഷ്യനിലേക്ക് വീശുന്ന ♪ ♪ ഏതൊരു കാറ്റിനേക്കാളും.. ♪
♪ മറുചിന്തകളില്ലാതെ ഈ ♪ ♪ കാറ്റ് ഹൃദയത്തിലേക്ക് വീശും ♪
♪ ചിന്തിക്കാതെ എല്ലാം നഷ്ടമാകും ♪
♪ ചിന്തിക്കാതെ കടൽ ചുവക്കും ♪
♪ ചിന്തിക്കാതെ മാനം കറുക്കും ♪
♪ ചിന്തിക്കാതെ മല കയറില്ലൊരുവനും.. ♪
♪ അതേ കൊടുങ്കാറ്റിൻ പേരത്രേ പ്രണയം ♪
♪ നിന്നെ പുണർന്നതും, ചിന്തിക്കാതെ ♪
♪ അങ്ങനെ നിന്നുടെ അമ്മതൻ ♪ ♪ കൊലയാളിയെ സ്നേഹിച്ചുകൊൾക ♪
♪ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചു ജ്ഞാനിയായ ♪ ♪ ചിങ്-ചാങ് എന്നോട് ഇപ്രകാരം മൊഴിഞ്ഞു ♪
എണീക്ക്, ദേഹത്ത് മണലാകും.
കേറി നിൽക്ക്.
ഇന്നലത്തെ കവിത ഒത്തിരി ഇഷ്ടായി.
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ചൊല്ലട്ടേ?
ഞാനെഴുതിയ കുഞ്ഞുകവിത.
നോക്കവളേ.. വിവസ്ത്രയായ് തണുത്തുറഞ്ഞൊരു മറയ്ക്കുമുന്നിൽ..
ലജ്ജയേതുമില്ല
തുറിച്ചുനോക്കാത്ത കണ്ണുകൾ ഇല്ലാത്തതെളുപ്പമായ്
പേനകൊണ്ടെഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു മൂർച്ചയുള്ള കത്തിയോ കത്തുംവെളിച്ചമോ..
അവളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ പ്രണയഗാനം അവൾക്കിഷ്ടമായില്ല, അവൾ പറഞ്ഞു
എന്നിട്ടവരോ?
നിശബ്ദർ..!
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.
സൈനികർക്ക് അറിയാം, ഞാനൊരു പ്രാസംഗികനല്ല.
ഗുഡ് ലക്ക്, ഒമേർ.
ഒരു മികച്ച പോരാളിയാണ്. ഉടൻ തന്നെ മികച്ചൊരു ഓഫീസറായി മാറട്ടെ.
ശരിക്കും ഈ കൈയടികൾ..
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്,..
എന്നെ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാക്കിയതിന്,
അതിലുപരി ഒരു മനുഷ്യനാക്കിയതിന്.
- ഹലോ. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകന്റെ കമാൻഡർ ആണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാം. - താങ്ക്യൂ.
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - താങ്ക്യൂ.
ഗുഡ് ലക്ക്.
താങ്ക്സ്.
ഓകെ, എല്ലാർക്കും ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്..
ആഘോഷിച്ചോ, പക്ഷേ അതിര് കടക്കരുത്.
അപ്പോ ഒമേറിന് വേണ്ടിയിട്ട്.. അവന്റെ ഭാവിക്കു വേണ്ടി.
ചിയേഴ്സ്.
മലയാള പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഒമേർ?
ഹലോ?
ഞാൻ നീറാ, സുഖമാണോ?
ഉവ്വ്.
ഒരു ടീച്ചർക്ക് തന്റെ കുട്ടികളെ വിളിക്കാമെന്ന് അറിയില്ലേ?
ഉവ്വ്.
ആ സ്റ്റെപ്പുകൾ കയറി വി.ഐ.പി റൂമിലേക്ക് ചെന്നോളൂ.
താങ്ക്യൂ.
ഡ്രിങ്ക്സ് എടുക്കട്ടേ?
താങ്ക്യൂ.
കോണിയാക്, ബ്രാണ്ടി, വിസ്കി?
- വിസ്കി. - ബാലന്റൈൻ?
ജോണീ വാക്കർ റെഡ്, ബ്ലാക്, ഗ്രീൻ, ഗോൾഡ്?
ഗ്ലെൻഫിഡിക്? ജിം ബീം? എനിക്ക് ജിം ബീം മതി.
എനിക്കും അതുമതി
ഐസ് ക്യൂബ്?
ആയിക്കോട്ടെ, താങ്ക്സ്
എനിക്ക് സമയം തീരെയില്ല. കോൾ എടുക്കാനാവാത്തതിൽ സോറി കേട്ടോ.
വന്നതിൽ സന്തോഷം.
പറയൂ.
ആരോൺ സൂചിപ്പിച്ചു കാണുമല്ലോ?
ഏത് ആരോൺ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, കവി.
അവനെങ്ങനുണ്ട്?
കുറേ നാളായി സംസാരിച്ചിട്ട്.
അയാൾ വിളിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞതാ.
നേരിട്ട് പറഞ്ഞോളൂ.
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങളുടെ മകനെ പറ്റി പറയാനാണ്. യൊആഫ്.
കുഞ്ഞൻ കവി.
യൊആഫിനെ പറ്റി പറയാനാ വന്നത്.
ഇത്രയും തന്നെ കഴിവുള്ള മൊസാർട്ട്, തന്റെ ആത്മകഥയിൽ പറയും പോലെ, നാലാം വയസ്സിൽ..
മിഠായിയും നുണഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു ഫുൾ ഓർകസ്ട്രയ്ക്ക് വേണ്ടി മൂളുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ മൊസാർട്ടിന് മിഠായി നൽകാനും പരിപാലിക്കാനും രാജാക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
യൊആഫിന് ആരുമില്ല.
കവികളെ വെറുക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തിലെ കവിയാണ് അവൻ.
യൊആഫിനെ ആര് സംരക്ഷിക്കും?
ടി വി യിൽ കാണാറുള്ള കോമാളികളെ നോക്കും പോലെയാണ് മിരി അവനെ നോക്കുന്നത്.
അവളുടെ സ്വന്തമെന്ന രീതിയിലാണ് അവന്റെ കവിതകൾ അവളെടുക്കുന്നത്.
നിങ്ങളൊരു തിരക്കുള്ള മനുഷ്യനാണ്.. അവന്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ ദൂരെ..
ഒരു കാര്യം. അരമണിക്കൂറിനകം ഈ സ്ഥലം തിങ്ങിനിറയും.
ഒന്നാമത് അവന്റെ കവിതകളിലൊന്നും എനിക്ക് തീരെ താത്പര്യമില്ല.
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോട്ടേ.
പക്ഷേ ഇതൊരിക്കലും ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കില്ല.
ഞാൻ നല്ലൊരു അച്ഛനാണ്. മകനെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടവുമാണ്.
അവനൊരു സാധാരണ ജീവിതം ഉണ്ടാകണമെന്നാ ആഗ്രഹം.
അവന്റെ അങ്കിളിനെ കണ്ടല്ലോ?
50 വയസ്സുകാരൻ പഠിപ്പില്ലാത്ത 25 വയസ്സുകാരുടെ അക്ഷരത്തെറ്റ് തിരുത്തി നടക്കുന്നു.
അവരെല്ലാം ജേണലിസ്റ്റുകളായി കാരണം പേപ്പറിൽ ആർക്കും താത്പര്യമില്ല.
എത്ര മികച്ച ആർട്ടിക്കിൾ ആണെങ്കിലും 300 ഷെക്കൽ‌സ് തികച്ച് കിട്ടിയാൽ കിട്ടി.
എനിക്ക് സങ്കടം പറയുന്നവരെയും, പരാതിക്കാരെയും തോറ്റുകൊടുക്കുന്നവരെയും, ഇത്തിൾകണ്ണികളെയും ഇഷ്ടമല്ല.
ലോകത്തിന്റെ പോക്ക് എങ്ങോട്ടെന്ന് അറിയാത്ത അന്ധരെയും...
കണ്ണടച്ച് അറിയാത്തതായി ഭാവിക്കുന്നവരെയും ഇഷ്ടമല്ല.
മോഷ്ടിക്കുന്നവരെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
ഹലോ
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിരി ഞാൻ അംനോൺ പൊള്ളാക്ക്.
ഒരു കാര്യം പറയാൻ വിളിച്ചതാ.
മോഷണത്തിന്റെ പേരിൽ നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോ ഞാൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
ഇതൊന്ന് തണുത്തിട്ട് നാളെ, തരാനുള്ള തുകയെ പറ്റി സംസാരിക്കാം.
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എന്റെ മകനെ ഒന്ന് നോക്കാമോ?
തീർച്ചയായും.
ഈ ബുക്ക് എഴുതിയത് ഏഥൻ നഹ്മിയാസ് ഗ്ലാസ് ആണ്.
ഞാൻ സിമോൺ നഹ്മിയാസ്
പതിനേഴാം വയസ്സിൽ എഴുതിയതാണ്.
എന്റെ ആദ്യപേരും നഹ്മിയാസ് എന്നാണ്.
ഇത് ഉറക്കെ വായിക്കൂ
അഷ്കെനാസികളുടെ..
ദേശീയ കവിയായ....
ഹയിം നഹ്മാൻ ബിയാലിഖിന്...
ഞങ്ങൾ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരോട് വെറുപ്പായിരുന്നു.
അസ്ഫഹദികളായ..
*കിഴക്കരോടും വെറുപ്പായിരുന്നു.. (അറബികൾ)
തികഞ്ഞ ബഹുമാനത്തോടും മാഹാത്മ്യത്തോടും..
ഈ ലോലഹൃദയനെ ഞങ്ങൾ ഇറക്കി..
അയാളുടെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്..
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാനാകും?
അയാളുടെ കവിതകളെ ഇഷ്ടമായതിന്?
അയാളുടെ വാക്കുകൾ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചു.
പക്ഷേ പൊറുക്കില്ല.
ചിറകിനടിയിലേക്ക് എന്നെ ചേർക്കാമോ..
വ്യഭിചാരിയുടെ മകനേ..
ഹയിം നഹ്മാൻ ബിയാലിഖ് എന്ന കവിയെ അറിയാമോ?
ദൈവം..
കശാപ്പും വസന്തവും ഒന്നിച്ചുവിളിച്ചു
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു
പൂക്കൾ വിടർന്നു
കശാപ്പുകാരൻ കശാപ്പും ചെയ്തു
ഇതുതന്നെയാണ് ബിയാലിഖ്.
“വ്യഭിചാരി“ എന്ന വാക്കിനർത്ഥം..
ശരീരം വിൽക്കുന്നവൾ എന്നാണ്..
വേശ്യ
അസിയുടെ പാട്ടിലെ പോലെ..
മക്കാബി എഫ്.സി നാസികളാ.. വെറും വേശ്യകളാ..
പുഴുത്തു ചാവട്ടേ.. ചത്തു തുലയട്ടേ...
വെളുത്ത അഷ്കെനാസികളും കറുത്ത അസ്‌ഫഹദികളും എന്ന്...
നഹ്മിയ പറഞ്ഞത് എന്തെന്ന് മനസ്സിലായോ?
ഇല്ല.
നീയൊരു അഷ്കെനാസിയാണ്.
നിന്റെ അച്ഛനും.
അസിയും അവന്റെ അച്ഛൻ യോസിയും അസ്ഫഹദികളാണ്.
ഈനാവ് ടീച്ചറും അസ്ഫഹദിയാണ്.
എന്റെ ഭർത്താവ് അഷ്കെനാസിയാണ് ഞാൻ അസ്ഫഹദിയും..
എന്റെ വീട്ടുകാർ പാവപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
ആകെയുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനാപുസ്തകങ്ങളായിരുന്നു.
പിന്നീടാണ് കവിതയിലേക്ക് ഞാൻ തിരിയുന്നത്.
അഞ്ച് വർഷം മുൻപ്..
എന്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ.
എന്റെ അമ്മയെപ്പോലെയോ?
അതിന് നിന്റെ അമ്മ എന്നാ മരിച്ചത്?
വൈകിട്ട്.
അമ്മയുടെ കല്ലറയിൽ എഴുതാൻ ഞാൻ ഒരു കവിത നോക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ കിട്ടുന്നില്ല.
ചിലപ്പോ അമ്മയെ നന്നായിട്ട് മനസ്സിലാക്കാത്തതുകൊണ്ടാവുമോ?
അതേ.
ഒടുവിൽ അവരെ പോലെ ഒരു സങ്കടകവിത എടുത്തു.
എന്റെ അമ്മയ്ക്കും സങ്കടമായിരുന്നു.
മരിക്കും മുൻപ് ഒരിക്കൽ എന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് അമ്മ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആ നീന്തുന്ന പെണ്ണ്...
അഷ്കെനാസിയാണോ അസ്ഫഹദിയാണോ?
- എന്തായിരിക്കും? - അഷ്കെനാസി.
അപ്പോ അവിടെ കിടക്കുന്നയാളോ?
അഷ്കെനാസിയോ?
അയാളുടെ കുട്ടി അസ്ഫഹദിയല്ലേ?
ഈ വരുന്ന ആൾ...
അതേയ്...
രണ്ട് ഐസ്ക്രീം.
നിന്റെ ആകാംക്ഷ തിർന്നോ?
ഈ രഹസ്യകേന്ദ്രം കാട്ടിത്തന്നതിന് താങ്ക്സ്.
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
തലയിൽ കവിത ജനിക്കണമെങ്കിൽ..
ആദ്യം അതിവിടെ വേണം.
ഏറെ ഇഷ്ടം ഈ ജനാലകളാ.
ഇത് എന്റെ ഭാര്യക്ക് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയ സ്റ്റുഡിയോ ആണ്.
വെള്ളം വേണോ വേറൊന്നുമില്ല.
പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ദൂരയാത്ര നടത്തിയേനെ.
ഇപ്പോ, ഈ ഫ്ലാറ്റിലെ സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഭർത്താവ് പണക്കാരനാണോ?
അല്ല.
വല്യ കുഴപ്പമില്ല.
എന്റെ ഭാര്യ പണക്കാരിയാണ്.
ഞാൻ കവിതയെഴുതും ഇവൾ എന്നെ പോറ്റുകയും ചെയ്യും.., ഇങ്ങനെ ആത്മഗതവും പറഞ്ഞ്..
അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
നീയൊരു കവിയാണ് നീറാ.
അടുത്താഴ്ച, യുവ കവികൾക്കൊരു വായനാവേദിയുണ്ട്.
അന്നത്തെ അഹംഭാവികളായ എല്ലാ കവികളും അവിടെയും ഉണ്ടാവും.
നടത്തിപ്പുകാരിൽ ഒരാളെ പരിചയമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്റെ പേരും നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെ വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
അതിനുശേഷം നമ്മൾ “ആൽബെർട്ടിലേക്ക്” പോകും. കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എഡിറ്റേഴ്സും കവികളും അവിടുണ്ടാകും.
കുടിച്ചും വലിച്ചും പാട്ടിനൊത്ത് ചുവടുവെച്ചും..
നിന്നോട് അസൂയ തോന്നും..
നീറാ.
നേരമിരുളുമ്പോൾ ആ വലിയ മുറിയിൽ ഞാനിരിക്കും.
വലിപ്പത്തിന് വിപരീതമായ് മറ്റാരുമില്ലാതെ ഞാൻ ആ മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്..
അടുത്തമുറികളിൽ വിരലുകളൂന്നി അവർ നടക്കവേ...
ആരെന്റെ ചിന്തകൾ വായിക്കുന്നുവോ അന്നേരമെല്ലാം എൻ മനസ്സും ആ ചിന്തകൾ വായിക്കുന്നു.
അതാ സന്തോഷത്തിന്റെ തിരിനാളം പുലർന്നു ഒരു പുതുകവിത.
ആദ്യകാഴ്ചയിൽ നിന്നെ ഞാൻ മനഃപൂർവ്വം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
നിന്റെ വിരസത പൊഴിക്കാൻ നീ നേരമെടുത്തു.
ശേഷം പ്രണയം കിനിയുന്നൊരു കവിത ചൊല്ലി - ഹഗാർ
ചൊല്ലിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി..
ലെസ്ബിയൻ കവി ആയിരിക്കുമെന്ന്
മറ്റൊരു സ്ത്രീയോടുള്ള ആസക്തി.
♪ അവളുടെ വീടിനു മീതേ പൊന്നിൻ മഴപെയ്തു. ♪
♪ എനിക്കു വേണ്ടത്ര.. ♪
ഇഷ്ടമെങ്കിൽ ഹാഗറിനെ നമുക്ക് ഇവിടെ എത്തിക്കാം
നമുക്കൊന്നിച്ച് അവളെയോർക്കാം.
നടക്കും.
അവൾക്കൊരു മുറി പണിയാം.
ഇത് കഴിച്ചോ,
വേറാരും കാണില്ല.
മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ...
ആളുകൾ സ്റ്റേജിൽ കയറി കവിത ചൊല്ലുന്ന ഒരു സ്ഥലത്ത് നമ്മൾ പോകും.
ഒത്തിരി കഴിവുള്ളവരൊന്നും അല്ല.
ഹാഗർ ഒന്ന് ഓർത്ത് ചൊല്ലിക്കേ.
ഹഗാർ വേണ്ടത്ര സുന്ദരമാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര
അവളുടെ വീടിനു മീതേ പൊന്നിൻ മഴപെയ്തു
അതത്രേ യഥാർത്ഥ ദൈവസൂര്യൻ
പക്ഷേ നല്ല രീതിയിൽ ചൊല്ലണം.
ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും വരുന്ന ശബ്ദമായി അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടണം.
വരുന്ന ചൊവ്വാഴ്ച നമുക്ക് ഹഗാർ,
കാളപ്പോര്
ജ്ഞാനിയായ ചിങ്-ചാങ് എന്നിവ ചൊല്ലണം.
കവിത
കവിതകൾ എഴുന്നേറ്റ് ഉറക്കെ ചൊല്ലണം.
ഒരു കേടായ വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ കയറി നിന്ന്..
അത് കേടാക്കിയ സോക്സിന്റെ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കണം.
കവിതകൾ നൃത്തം ചവിട്ടണം
സ്റ്റേജിനടിയിൽ താമസിക്കുന്ന എലികൾ...
ഭയപ്പെടുന്ന ഭാഷയിൽ...
നിന്റെ കവിതകൾ നൃത്തം ചവിട്ടണം
ഇതെന്തായാലും എഴുതിയത് ഞാനല്ല. അയാൾ എന്നേ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ചൊല്ലിക്കഴിയുമ്പോൾ..
അവിടുള്ളവർ ചോദ്യം ചോദിക്കും..
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾക്ക് മോൻ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയുമെന്ന് നോക്കാം.
ആരാ ഹഗാർ?
പ്രണയത്തെപ്പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം?
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഹഗാർ വേണ്ടത്ര സുന്ദരമാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര
അവളുടെ വീടിനു മീതെ പൊന്നിൻ മഴപെയ്തു
അതത്രേ യഥാർത്ഥ ദൈവസൂര്യൻ
ഇതുപോലെ തന്നെ ചൊല്ലണം കേട്ടോ, മോനൂ.
പ്രിയപ്പെട്ട കവി, എനിക്കൊത്തിരി ഇഷ്ടമായി.
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാതെ വയ്യ..
ആരാ ഈ ഹഗാർ?
ചൊല്ലിത്തുടങ്ങും മുൻപേ ടീച്ചറുടെ മനസ്സിൽ ഹഗാർ ആണ്.
വേറെ ചോദ്യങ്ങൾ? പറയൂ മേഡം.
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്..
നിനക്ക് പ്രണയത്തെപ്പറ്റി എന്തറിയാം?
എനിക്ക് അറിയില്ല.
മനോഹരമായ മറുപടി.
നന്നായിരുന്നു മോനു.
♪ മൂവന്തി മയങ്ങും മുൻപേ ♪
♪ എൻ ചാരെയൊരു നഗ്നദേഹം ♪
♪ പുറത്ത് ടെൽ അവീവ്, കോപാഗ്നിയിൽ.. ♪
♪ ഇരമ്പലിൽ വിറ കൊള്ളവേ.. ♪
♪ നഗരം പിളരാൻ വെമ്പുന്നു.. ♪
♪ വിശാലമായ ചില്ലുജനാലയിലൂടെ... ♪
♪ സ്വർണ്ണം പൂശിയ വെളുത്ത ഭാരം ♪
♪ ചുഴറ്റിയെറിയുകയാണ്... ♪
♪ പൈശാചികമായ വേഗതയിൽ.. ♪
♪ ആകാശത്തിന്റെ വിരിമാറിനെ ♪ ♪ പല ആകൃതിയിൽ പിളർത്തി ♪
♪ തെളിമയുടെ വെള്ളിവെളിച്ചം ചിന്നിച്ചിതറി ♪
♪ പ്രദേശമാകെ ജ്വലിക്കുകയാണ്, ♪ ♪ സൈന്യമുണ്ട്, ബോംബുമുണ്ട് ♪
♪ നിർമ്മിതിശക്തികൾ പുലരുകയാണ് ♪
♪ തകർക്കൂ, ഉടയ്ക്കൂ, പൊടിക്കൂ ♪
♪ എന്റെ മുറിയിൽ.. ♪
♪ ഏറ്റവും മുകൾ നിലയിൽ.. ♪
♪ ഞാനുമെന്റെ പകുതിയും പ്രേമം പങ്കിടവേ ♪
♪ വെളുത്ത കപ്പൽ പായയിലേക്ക് വീശുന്ന ♪ ♪ കാറ്റുപോലെ അവൻ ചീറിയടുത്തു ♪
♪ കിടയ്ക്കക്ക് മുകളിലൂടെ.. ♪
♪ പറന്ന ചുവന്ന കടൽകാക്കകൾ... ♪
♪ ചിറകുകളടിച്ചു മാനത്തേക്ക് പറന്നുയർന്നു. ♪
♪ ഒപ്പം ഞങ്ങളും... ♪
♪ നഗരം പതിയെ പിളർത്തിക്കൊണ്ട്... ♪
♪ നഗരം.. ♪
♪ പതിയെ.. പിളർത്തിക്കൊണ്ട് ♪
നമ്മുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്, ഒരു എഴുത്തുകാരൻ..
പറയുകയുണ്ടായി.. "ആരും തന്നെ കവിതാപുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ..
ഗവൺ‌മെന്റ് അത് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ അവർ സംസ്കാരം വെറുക്കും..
അതോടെ കവികൾ നിഷ്ക്രിയരാകും
കീഴടങ്ങുക, ഇണങ്ങുക, അപ്രത്യക്ഷമാകുക.
പരാതിയില്ല... പരിഭവമില്ല..
അന്ത്യനാളേ കടന്നുവരൂ..
ഇവിടെ ഉടലെടുത്ത ഫാഷിസം...
എല്ലാ ഫാഷിസവും പോലെ, ചിന്തിക്കുന്ന കവികളെ പുച്ഛിച്ചു.
ലോർക്കയെ വെറുതേ വധിച്ചതല്ല
ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ..
ഓരോ കവിതയും ഓരോ അത്ഭുതമാണ്
ഇവിടെ ഇതാ..
എന്റെ യൊആഫ്.
നീറാ ബ്ലൂം.
യൊആഫ് പൊള്ളാക്ക്, കവി.
ഞാൻ നീറാ, ഇവന്റെ ടീച്ചറാണ്
ഹഗാർ
♪ ഹഗാർ വേണ്ടത്ര സുന്ദരമാണ് ♪
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ♪
♪ അവളുടെ വീടിനു മീതെ പൊന്നിൻ മഴപെയ്തു ♪
♪ അതത്രെ യഥാർത്ഥ ദൈവസൂര്യൻ ♪
ആരാ ഹഗാർ?
ഈ കുട്ടി ഒരു പ്രണയകല്ലോലിനി തന്നെ..
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയെ ഇങ്ങനെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ലജ്ജയില്ലേ?
കാളപ്പോര്
♪ കാളപ്പോരുകാരൻ തന്റെ ♪ ♪ ചുവന്ന ഉടുപ്പ് ഉയർത്തിയതും... ♪
യൊആഫ് നീ പറയൂ.. ഞാൻ ഉറക്കെ പാടാം...
♪ കാളപ്പോരുകാരൻ തന്റെ ♪ ♪ ചുവന്ന ഉടുപ്പ് ഉയർത്തിയതും... ♪
♪ ബാൽക്കണി വിറങ്ങലിച്ചു നിന്നു ♪
♪ ഗേറ്റിൽ നിന്നും കാള കുതിച്ചുവന്നതും ♪
ഇതെന്റെ ബാ മിറ്റ്സ്വയ്ക്ക് (ഒരു ജൂതമത ചടങ്ങ്)
കോഡ് എന്താ?
2, 5, 8, 0
പിന്നെ $ ഉം
നഗരം..
പതിയെ.. പിളർത്തിക്കൊണ്ട്
നഗരം..
പതിയെ.. പിളർത്തിക്കൊണ്ട്
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രണയകാവ്യമായിരുന്നു അത്.
ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
അതെ. അവന് സൗന്ദര്യത്തെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയാം.
മാപ്പ് പറയെടാ.
ഡാൻസ് കളിച്ചാലോ?
ഞാൻ അംനോൺ, യൊആഫിന്റെ അച്ഛൻ
നിന്റെ കവിതാ പരിശീലകൻ ഓഡഡ് എല്ലാം എന്നോടു പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് മുഴുഭ്രാന്താണ്. പോലീസിനെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഇനിയൊരിക്കലും നീ യൊആഫിനെ കാണില്ല. കണ്ടാൽ നിന്റെ തല അടിച്ചുപൊളിക്കും.
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
- പുറത്ത് നിന്നും കഴിച്ചോ? - ഇന്ന് രണ്ട് ചിലവുകളായിരുന്നു.
അലോണി, നമ്മുടെ ഹെഡ്..
ജെറുസലേമിൽ പുതിയൊരു പ്രോജക്ട് തുടങ്ങാനായി പോകുന്നു.
ഞാൻ പ്ലേറ്റ് എടുക്കുകയാ.
മേറിന് ആദ്യത്തെ ചെറുമകൾ പിറന്നു.
അലോണിക്ക് പകരം ആരാ?
മേർ. മേറാണ് അലോണിക്ക് പകരം.
നീ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം.
എന്തുകൊണ്ട് മേർ? എന്തുകൊണ്ട് ഞാനല്ലാ എന്നല്ലേ?
ഞാൻ അവനേക്കാൾ മികച്ച എഞ്ചിനിയറാണ്.
അതുപോലെ പത്തുപേരെങ്കിലും അവനേക്കാൾ മികച്ചതുമാണ്.
കുട്ടികൾ എന്തുപറയുന്നു?
നമ്മുടെ കുട്ടികളാണോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഒമേറിനും നോഗയ്ക്കും എങ്ങനുണ്ടെന്ന്?
അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കുറച്ച് ദിവസമായി.
ഒമേർ ഓഫീസ് ട്രെയിനിംഗിൽ അല്ലേ?
നോഗ അവളുടെ പുതിയ ബോയ്ഫ്രണ്ടുമായി സ്കൂളിലല്ലേ?
അവളോടൊപ്പം കിടക്കുന്നത് അവളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് തന്നല്ലേ?
അതേ.
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതായാലും മോശമായാലും..
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
അതുതന്നേ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അതേ.
ഐ ലവ് യൂ.
യൊആഫ്.
വാ
വേഗം വാ യൊആഫ്.
ഇത് അകത്തുനിന്ന് തുറക്ക്.
യൊആഫ്, ഇതിങ്ങോട്ട് നീക്ക്.
യൊആഫ് ഈ വശത്തേക്ക് നീക്ക്.
ടീച്ചറെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു
ഐലറ്റ് ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം..
വിസയ്ക്കായി, 1 അമർത്തുക
ഐ.ഡി കാർഡിനും പാസ്പോർട്ടിനും 2 അമർത്തുക
പെർമിറ്റിനായി...
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്...
എന്റെ സഹോദരിയുടെ മകനും എനിക്കും സീനായിലേക്ക് പോകാനായിരുന്നു
എല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തതായിരുന്നു പക്ഷേ അവന്റെ പാസ്പോർട്ട് നഷ്ടമായി
ഒരു പുതിയ പാസ്പോർട്ട് എടുക്കാൻ വേഗം സാധിക്കുമോ?
കുട്ടിക്ക് എത്ര പ്രായമുണ്ട്?
അഞ്ച്.
രക്ഷകർത്താവ് വരണം
അവരൊക്കെ പുറത്താണ് ഞാൻ അവന്റെ ആന്റിയാണ്.
അവരുടെ സമ്മതം വേണം ഫാക്സ് അയച്ചാലും മതി.
താങ്ക്യു.
ഹലോ.
എനിക്കും മോനും ഒരു റൂം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
- പേര്? - മിരി റെട്ടോക്
നോക്കിക്കേ.,,
എനിക്കൊരു കവിതയുണ്ട്
രണ്ടു ജീവിതത്തിനിടയിൽ..
ജീവിതം മുഴുക്കെ..
ജീവിതമദ്ധ്യേ...
ഒരു അസാധാരണ നിമിഷം വരും..
അന്ന്, മുൻപ് കണ്ടു ശീലിച്ചവയിൽ നിന്നൊക്കെയും വേർപിരിയാൻ പഠിക്കുക.
കാരണം അതു നിനക്കായ് കരുതിവച്ചവയല്ല.
കാരണം നീയത് മറക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
വേർപിരിയുന്ന നിമിഷം അത് മരണത്തിന്റെ നിമിഷമാണ്.
മഞ്ഞുള്ള രാത്രിയിലെത്തുന്ന പൊള്ളുന്ന വേനലാണ് വേർപിരിയൽ
സംശയമില്ലാതെ തന്നെ...
കോട്ടകൾക്ക് മുകളിലെ..
വിരസമാർന്ന തവിട്ടുനിറം.
ഒരു വിദൂരബന്ധുവിനെ പോലെ..
അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലാരോ..
വേർപിരിയൽ അസാധാരണമാണ്...
പ്രത്യേക ആകർഷണമുണ്ടതിന്...
മാത്രമല്ല അതിന്...
അഭിമാനത്തിന്റെയൊരു സ്പർശനവുമുണ്ട്,
വേർപിരിയൽ
മോൻ പോയി കുളിക്ക്. ദേഹത്ത് മണലാണ്
യൊആഫ്
യൊആഫ്.
എന്താ?
ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്തോ?
ഉവ്വ്.
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിനാണോ?
അതേ.
മോൻ ഡോർ തുറക്ക്
തുറക്ക് യൊആഫ്
മോനേ ഒന്ന് തുറക്ക്. എല്ലാം നിനക്കുവേണ്ടിയാ ചെയ്തത്
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പറക്കാം..
മോന് ഞാനുണ്ട് മോൻ ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട
ഈ ലോകം നിന്നെ മായ്ച്ചുകളയും യൊആഫ്
നിന്നെപ്പോലുള്ളവർക്കൊന്നും ഈ ലോകത്ത് യാതൊരു സ്ഥാനവുമില്ല
രണ്ടും വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ നിന്റേതായി ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല
നീ ഒരു നിഴലായി മാറും
ഹലോ.
എന്റെ നഴ്സറി ടീച്ചർ.
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു.
ടീച്ചറിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാമോ?
യൊആഫ്
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ...
എന്റെ ഫോൺ ബാഗിലുണ്ട്..
100 ൽ വിളിക്ക്
100, 1 - 0 - 0
1-0-0.
പോലീസ്. ഞാൻ ഒറേൻ താങ്കളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം?
ഹലോ, എന്റെ പേര് യൊആഫ് പൊള്ളാക്ക്
എന്റെ ടീച്ചർ, നീറാ...
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നു.
അവരിൽ ആയുധമുണ്ടോ?
ഇല്ല. ടീച്ചർ കുളിക്കുവാ
മോൻ എവിടാണ്?
യൊആഫ് കേൾക്കാമോ?
എനിക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല. ഉറക്കെ പറയാമോ?
ഹലോ?
കുട്ടി മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ.
പൊള്ളാക്കിന്റെ മോനാണ് പക്ഷേ മിണ്ടുന്നില്ല
യൊആഫ്, എനിക്ക് മോനെ സഹായിക്കാനാകും
യൊആഫ്, മോനെ നീ അവിടുണ്ടോ?
ഇത് ഓഫീസർ ഓറേൺ അലോണിയാണ്.
മോനേ എവിടാണെന്ന് പറയൂ എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
രണ്ട് മരങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒരു പക്ഷി..
അവരോട് പറയൂ..
ഐലറ്റിലെ ഇഡോം ഹോട്ടലിൽ ആണെന്ന് പറ മോനെ
എന്റേൽ ആയുധമില്ലെന്നും..
ഞാനിപ്പോ ഐലറ്റിലെ ഇഡോം ഹോട്ടലിലാണ്
റൂം നം. 455
റൂം 455
ടീച്ചറിന്റേൽ ആയുധമില്ല
അവിടിരിക്കൂ മോനേ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ വരാം.
എന്നോട് ഇവിടിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അവർ ഉടനേ വന്ന് രക്ഷിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു..
ഈ ഡോർ തുറക്ക്
പോലീസ് വരും മുൻപ് എനിക്ക് ഡ്രെസ്സ് ഇടണം മോനെ
യൊആഫ് മോനേ, പപ്പ വരുവാ,..
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെന്ന് പറ യൊആഫ്
- പ്ലീസ് യൊആഫ്. - കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോ.
യൊആഫ്?
അഞ്ചുമിനുട്ടിനകം ഡാൻസ് ആരംഭിക്കും..
എല്ലാരും പൂളിൽ ചാടിക്കോ..
പ
പര
പരി
പരിഭ
പരിഭാ
പരിഭാഷ
പരിഭാഷ /
പരിഭാഷ / T
പരിഭാഷ / Te
പരിഭാഷ / Tel
പരിഭാഷ / Tele
പരിഭാഷ / Teleg
പരിഭാഷ / Telegr
പരിഭാഷ / Telegra
പരിഭാഷ / Telegram
ഷ
പരിഭാഷ / Telegram ഷി
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹ
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാ
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ്
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പ
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പര
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരു
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്ത
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തി
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവ
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവി
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള /
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള / @
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള / @s
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള / @sh
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള / @shi
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള / @shih
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള / @shiha
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള / @shihas
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള / @shihass
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള / @shihassk
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള / @shihasskb
പരിഭാഷ / Telegram ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള / @shihasskbm
മലയാള പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: EA423D069B2FA7B6B8518C42DE3AAC3BAA2F26AA